Mgr. Miroslava Bartková
prekladateľka a tlmočníčka pre anglický jazyk
Kontakt:
Miroslava Bartková
Východná 749
032 32
tel.:/fax: 044/52 95 675
mobil: 0907 852 956
e-mail:
Vzdelanie:
• 1991, Pegagogická fakulta Nitra, štátna záverečná skúška, odbor: Ruský jazyk a literatúra
• 1993, Vysoká škola pedagogická, Nitra, štátna záverečná skúška, odbor: anglický jazyk a literatúra
· · · · · · · · ·
Profesionálna prax:
• 1996-1997 tlmočník a prekladateľ pre Konfederáciu odborových zväzov SR
• 1997-1998 tlmočník a prekladateľ pre Atómové elektrárne Jaslovské Bohunice
• od r. 1998 samostatný tlmočník a prekladateľ
• od roku 2003 na zozname prekladateľov pre Európsku úniu
Softvérové nástroje využívané pri preklade
Wordfast, CAT (Computer-Assisted Translation) softvér, ktorý umožňuje vytváranie samostatnej databázy prekladov a terminologických slovníkov pre každého zákazníka a kontrolu zhody názvoslovia v priebehu prekladu resp. pri ďalšej práci pre toho istého zákazníka alebo v tom istom odbore. Výrazne prispieva k zvýšeniu kvality prekladu a konzistentnosti terminológie.
Výber z prekladateľských projektov
